LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Œuvre originale : Ono Fuyumi
Personnages : Yamada Akihiro
Adaptation du roman : Egawa Noboru
Dessin des personnages : Tanaka Hiroto
Directeur artistique : Higashi Jun.ichi
Musique : Ryo Kunihiko
Musique du générique : Ryo Kunihiko
Production de l'animation : Pierrot
Réalisateur : Kobayashi Tsuneo
TAI
Suzu était en route pour Kei.
Elle rencontra un garçon, Seishu, fort peu sympathique.
KYO
Shokei, lasse de la conduite de la reine de Kyo,
s'enfuit après avoir volé monture et bijoux.
KEI
Yoko alla à Kokei voir Enho, un vieillard.
Kei, encore dans le chaos,
était infesté de démons.
Vent lointain, Ciel d'aurore Épisode 29
Yoshi, qu'étudies-tu chaque jour ?
Les mœurs de ce monde, car je n'y connais rien.
Et je parle à Enho du pays d'où je viens.
Maintenant que j'en parle,
je réalise que je connaissais mal mon pays.
Enho est un homme important ?
Je l'ignore.
Mais il est intelligent.
Comment trouves-tu notre hiver ?
Il est comme au Japon.
Kei est privilégié, par rapport aux pays du nord.
On n'y meurt pas de froid
si l'on dort dehors.
Question : de quoi a-t-on le plus besoin en hiver ?
D'une maison bien chauffée.
De nourriture !
Keikei, bonne réponse !
Tu réponds cela, Yoshi, car tu n'as jamais eu faim.
C'est vrai...
Ça doit être difficile pour toi.
Ce monde est trop différent de Horai.
92, 93...
Chez nous, un pas s'appelle Pu.
C'est la mesure de base des terres.
100.
Merci, Yoko.
Tu viens de parcourir un Pu.
100 Pu au carré égale un terrain de 10 000 Pu.
Le royaume offre un terrain de cette taille
à chaque habitant.
9 terres de 100 Pu au carré font un Sei.
Il est réparti entre 8 familles pour former un village.
Neuf terres pour 8 familles ?
L'une d'elle est collective.
En fait, 80 % sont collectifs.
Les 20 % restants servent de maison d'été et de champ.
Chaque famille reçoit un champ de 200 Pu et une maison de 50 Pu.
C'est une maison pour deux.
Et leur terre leur permet de subvenir à leurs besoins.
En été, ils vivent ici. En hiver, ils retournent en ville.
Ah, c'est le cas des gens
qui vivent ici.
Quoi qu'il en soit, 1 Ri au carré représente
un terrain de 1 Se.
Souviens-toi de ça.
Nous recevons un lopin de terre et une maison.
Grâce à notre terre, nous pouvons nous enrichir.
S'il n'y a pas de cataclysme,
on ne mourra jamais de faim.
Après, tout dépend de nous.
Je devrai donner des terres. Et après ?
Tu n'as pas grand-chose à faire.
Garde de l'eau, en prévision de la sécheresse.
Protège les terres des inondations.
Garde des vivres pour éviter la famine.
Forme tes soldats contre les démons.
Les fonctionnaires t'aideront dans ces tâches.
Inutile de t'inquiéter.
Vous avez raison.
J'ai faim !
Désolé.
Tu feras prospérer le royaume plus tard.
D'abord, limite les dégâts.
Essaye de vivre aussi longtemps que tu le pourras.
C'est ta priorité.
Le peuple n'a pas besoin de moi pour vivre.
Sekki !
C'est un de mes anciens élèves.
Sekki, viens !
Il est intelligent.
J'ignore ce qu'il fait aujourd'hui.
Enho !
C'est de la part de M. Ro.
Yoshi, désolé. J'ai un invité, ce soir.
Bien...
Allons déjeuner. Je me demande ce qu'on va manger.
KO SHUN
Attention !
Aïe !
Attention, tu risques de tomber !
Hé, la prêtresse !
Tu es encore fâchée ?
Oui, c'est normal. Nous sommes des Visiteurs.
On a déjà assez souffert.
Et pour toi, ça n'a pas d'importance.
Je viens chercher de l'eau pour l'autre.
Il aurait pu le faire lui-même.
Je te l'ai déjà dit.
Il ne comprend pas, c'est difficile.
C'est débile !
Quand tu le plains, c'est pour te plaindre
et jouer la victime.
Tu es odieux !
Alors que je souffre tant !
Souffrir te rend meilleure que les autres ?
Moi, j'éviterais de souffrir.
Mais je suis une Visiteuse.
Seuls les Visiteurs souffrent ?
Tu es immortelle, tu ne vieilliras pas.
Nous, on peut mourir de faim ou de maladie.
Et tu oses parler de souffrance ?
Tu n'as rien à dire, tu es bien loti.
Je n'en suis pas certain.
Tu as un chez-toi. Tu peux t'amuser.
Je suis né à Kei.
Et tu peux rentrer voir ta famille.
Personne ne m'attend.
Avant l'arrivée de la précédente reine de Kei,
Kei était dans le chaos.
Mes parents ont fui Kei pour aller à Ko.
Mais il y a quelques mois...
Je ne sais pas
si c'était un Shoku.
La falaise s'est soudain effondrée.
Chéri !
On a eu la chance de survivre.
Le roi et l'animal sacré sont morts.
Ko allait sombrer dans le chaos.
On est donc allés à So.
Et, à deux pas de la frontière...
Beaucoup furent dévorés.
Ces personnes...
ne peuvent plus rentrer chez elles.
Comme mon père.
Puis j'ai travaillé à So
pour payer mon billet pour Kei.
Mais ma mère est tombée malade avant de prendre le bateau.
Le passeport que j'ai donné
était celui de ma mère.
Mes parents ont aussi souffert.
Ils étaient si pauvres qu'ils m'ont vendue.
Toi, tu ne l'as pas été.
Mais je suis triste d'être orphelin.
Moi aussi, je suis seule.
Je n'ai plus revu ma famille.
Pareil pour moi.
Mais au moins, tu étais présent à leur mort.
Oui, pour ma mère.
Mais pour mon père...
J'aurais aimé être à ta place.
Tu as plus de chance que moi.
Tu le penses vraiment ?
Papa !
Tu aurais aimé voir tes parents mourir ainsi ?
Je ne...
Tu sais...
Personne ne souffre plus qu'un autre.
On souffre tous pareil.
Mais...
Ryo et la reine de Sai m'ont...
Si on souffre, on essaye de s'en sortir.
Si tu ne t'es pas enfuie avant,
c'est que ça te convenait.
Pourquoi veux-tu qu'on te plaigne ?
Qu'as-tu ?
J'ai mal à la tête.
Pardon de t'avoir frappé.
J'ai été blessé par un démon.
Je vais dormir, ça va passer.
Ah bon ?
Le gamin a subi un Shoku à Ko ?
Oui, il n'a plus de maison.
Peut-être était-ce le même Shoku
que celui qui nous a menés ici.
Il nous déteste peut-être pour ça.
Je commence à comprendre les règles du jeu.
- C'est un ennemi. - Un ennemi ?
Un rôle... Il joue un rôle.
Le rôle de l'ennemi qui va nous tuer.
RYU
Shokei, s'étant enfuie du palais,
s'acheta des habits avec l'argent des bijoux
et arriva au royaume de Ryu.
Les auberges acceptaient d'être payées en bijoux.
Shokei put ainsi dormir dans les meilleures auberges.
Ça suffit ?
Oui, amplement.
Votre monture est belle.
Nos clients ont de belles montures.
Ah bon ?
L'un d'eux est venu sur un Sugu.
Ah oui ?
Si j'avais eu une meilleure monture,
j'aurais pu m'enrichir.
Je vendais des Gyoku.
J'en rapportais de Tai.
Comme celui-là ?
Oui.
Je travaillais sur un bateau.
J'apportais de Tai des vivres et des Gyoku.
Ça marchait bien, mais ce n'est plus le cas.
Il y a trop de démons à Tai.
Un roi devait arriver à Tai.
Le pays sombre dans le chaos.
On a dû transporter des réfugiés.
Ils voulaient être emmenés à Ryu.
Certains bateaux de Kei
ramènent encore des réfugiés.
De Kei ?
Sur le bateau, l'équipage est armé.
Kei leur donne même des papiers.
Comment font-ils pour leur passeport ?
Ils n'en ont pas besoin.
C'est bien que Kei leur accorde des papiers.
Je peux donc obtenir des papiers.
Et travailler au palais de Kei.
Je connais beaucoup de choses...
Comment fonctionne un palais.
La reine de Kei me fera confiance.
Et...
Excusez-moi.
C'est ici ?
Non, justement.
On a beaucoup de clients. Vous partagerez votre chambre.
C'est la seule solution ?
Désolé, c'est complet.
Ce sera avec le client qui a un Sugu.
C'est quelqu'un de bien.
D'accord...
Voici la personne
qui partagera votre chambre.
Ça ne me dérange pas du tout.
Vous êtes...
Je vous ai fait peur ?
Je suis venu de En visiter la capitale.
Et vous ?
Je comptais aller à Tai.
Qui est là ?
Je suis l'aubergiste.
Que voulez-vous ?
Je désire vous parler.
Attendez, je vais vous ouvrir.
Votre passeport.
À une heure pareille ?
Qu'y a-t-il ?
Votre passeport !
Je l'ai perdu.
Votre nom ?
Gyokuyo.
Arrêtez !
Il en manque. Où est le reste ?
Euh...
Tenez.
Que se passe-t-il ?
Qui es-tu ?
C'est lui qui m'a donné tout ça.
J'ai beau réfléchir,
je ne crois pas t'avoir donné quoi que ce soit.
Comment t'appelles-tu ?
Shokei.
Non, Gyokuyo.
Shokei, comme la fille de l'ancien roi de Ho.
Le surnom de Sonsho était Shokei.
Et toi, qui es-tu ?
Rakushun. Je suis un étudiant.
Tu es poursuivie ?
Tu devrais plutôt penser à toi.
Demain, tu seras exécuté.
On n'exécute les voleurs qu'au royaume de Ho.
Ah bon ?
Le roi de Ho était très dur.
Il exécutait les enfants qui volaient pour manger.
Mais qui es-tu ?
Je suis étudiant à la fac.
Un gamin comme toi ?
J'ai tout de même 22 ans ! Enfin, ce n'est pas grave...
J'ai été arrêté, il vont me virer.
KO SHUN
Tiens, je te les donne.
Ça vient d'où ?
On me les a donnés.
Dans ce cas, merci.
Tiens...
Il est bizarre, ce gosse.
Pourtant, il nous déteste.
Qu'a-t-il dit ?
Laisse tomber.
Tu en veux ?
Non, merci.
Toujours mal à la tête ?
Ça ira mieux si je dors.
Qu'as-tu aux yeux ?
Ça me gratte.
Va voir un docteur à Kei.
Si tu meurs, tant pis !
Tu es prêtresse. Donc, tu vois l'avenir.
Je vais mourir. C'est ça ?
J'ai dit ça comme ça.
Quel mauvais caractère !
Tu te défends bien aussi !
Les gens comme toi ne meurent pas facilement.
Je vais voir s'il veut me tuer.
Voyons si c'est son rôle.
Suzu ?
Que fais-tu ?
Euh... Il ne voit plus.
Seishu !
Suzu...
Je crois que je ne vois plus.
Je vais mourir ?
Mais non. Ne dis pas de bêtises !
Allons voir la reine de Kei.
Je lui dirai de guérir tes yeux.
J'ai peur...
de mourir.
Seishu !
Quand mes parents sont morts,
j'ai rigolé.
Je me suis forcé à rire.
Mais je ne peux pas rire de ma propre mort.
KEI
Ça va, au palais ?
Pour l'instant, ça va.
Kokan est toujours introuvable.
Je vois...
Certains doivent penser que j'ai fui par peur de Kokan.
Faites attention à vous.
Kokan et ses hommes tenteront peut-être de vous tuer.
Hankyo et Joyu, vous êtes avec moi.
Je vais leur dire ça.
Kokan essaiera-t-il encore de me tuer ?
Qui est là ?
Gaho est un monstre insaisissable.
Je suis désolé pour Kaki, mais...
Kaki ?
Taisai a tenté de me tuer ?
Yoko : Hisakawa Aya Suzu : Wakabayashi Naomi
Seishu : Hiramatsu Akiko Rakushun : Suzumura Ken.ichi
Enho : Nishimura Tomomichi Rangyoku : Kawakami Tomoko
Aubergiste : Kuriyama Hirokazu
Générique de fin interprété par Keiko Katawaga
Story-board : Takaoka Jun.ichi Mise en scène : Takeyama Yuzan
Dessins : Nakatani Mari, Inoue Megumi
Contrôle de l'animation : Horise Keiko
Coloriste : Kitajima Reiko
Décors : Ohashi Yuka, Shibuya Reiko
Tournage : Ueno Takashi, Tashiro Miyoshi
Effets : Kurahashi Shizuo Enregistrement : Yamada Fujio
Production : NHK
Quand elle pleurait, elle ne s'arrêtait pas.
La pauvre... Son esprit s'embrouilla.
La Légende des 12 Royaumes Épisode 30
Vent lointain, Ciel d'aurore Chapitre 30
Adaptation : Misato Raillard Soraya Aouidad
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi